ukos

Ⅰ m (G ukosu) 1. (nachylenie) slant; (pochyłość drogi, ścieżki) incline; (skośna krawędź kamienia, drewna) bevel 2. Moda (ukośnie ucięta tkanina) bias

- spódnica z ukosu a bias-cut skirt

- ciąć tkaninę na ukos to cut fabric on the bias

Ⅱ na ukos a. ukosem [iść, stać, ułożyć] (po przekątnej) diagonally, on the diagonal; (skośnie) obliquely; (pod kątem, krzywo) aslant, on the slant

- szedł ukosem przez plac he walked diagonally across the square

- budynek stoi ukosem do jezdni the building stands at an oblique angle a. obliquely to the street

Ⅲ z ukosa a. ukosem [padać, rzucać, świecić] obliquely; [patrzeć, obserwować] sidelong, sideways

- deszcz zacinał ukosem a. z ukosa slanting rain was lashing down

■ patrzeć a. zerkać ukosem a. z ukosa (ukradkiem) to look furtively (na kogoś/coś at sb/sth); (z niechęcią, podejrzliwie) to look askance (na kogoś/coś at sb/sth)

* * *

-su; -sy

loc sg; -sie; m na ukos — at a slant

patrzeć na kogoś z ukosa — (przen) to look askance at sb

* * *

ukos

mi

(muru itp.) slant, incline, splay; techn. scarf; na ukos slantwise, aslant, diagonally, obliquely; spojrzenie z ukosa slantwise l. slanting l. oblique glance; patrzeć na kogoś z ukosa (nie wprost) squint at sb; przen. (podejrzliwie) look awry l. askance at sb, frown upon sb.